	Welcome to our page. Enjoy it.
	Bienvenidos a nuestra página. Disfruten.
	Welkom bij onze pagina. Geniet ervan.

TEQUILA DESIGN | UNDERWATER PHOTOGRAPHY | TOPSIDE PICTURES | ARCHIVE & DOWNLOADS | CONTACT

Christa

Busteros León - Mensert

03-01-1966 | 07-09-2009

Je leefde voluit, krachtig, nieuwsgierig, vastbesloten, eigenwijs, dapper, maar ook
zacht, meelevend, begripvol, gul, teder en vooral liefdevol.

Het was een prachtige tijd maar veel te kort.
Je licht scheen helder en warm over ons allemaal.
Lieve Christa, we zullen altijd aan je denken...
Met een glimlach.

Viviste a fondo, fuerte, curiosa, decidida, a tu modo, valiente pero también
delicada, acomedida, bondadosa, generosa, cariñosa y sobretodo llena de amor.

Fue un tiempo precioso pero demasiado corto.
Tu luz ilumino brillante y calurosa sobre todos nosotros,
Querida Christa, pensaremos siempre en ti...
Con una sonrisa.

Als het donker genoeg is, worden de sterren zichtbaar Anoniem	Meer quotes

07-09-09 (07.20 uur/hrs)

Update

Christa is erg moe en slaperig. De morfine helpt haar het gevoel van benauwdheid weg te nemen. Helaas is slechts een palliatief middel.

Christa esta muy cansada y somnolienta. La morfinale ayuda a suprimir el sentimiento de falta de aire. Por desgracia solo es un medio paliativo.

07-09-09 (17.00 uur/hrs)

Update

Lieve familie en vrienden,

Gisteren heeft Christa besloten om morfine te gebruiken. De benauwdheid was voor haar te veel. Ze is na de eesrte toediening rustiger gaan ademen en kreeg (voor haar gevoel) meer lucht. Zij heeft een rustige avond gehad en zij heeft behoorlijk geslapen.

Liefs Paco

Querida familia y amigos,

Ayer tomo Christa la decision de utilizar morfina. La falta de aire fue demasiada. Despues de la primera inyeccion respiro mejor y tenia el sentimiento de 'mas aire'. Tuvo una tarde-noche tranquila y durmio relativamente bien.

Con cariño Paco

05-09-09

Update

Lieve familie en vrienden,

De situatie met Chris is verslechterd. Zij heeft heel veel last van kortademigheid en benauwdheid. Wij weten niet hoe het zal lopen. Graag zijn we met haar in besloten kring, voor haar rust.

Liefs Paco

Querida familia y amigos,

La situacion de Christa ha empeorado. Le cuesta mucho trabajo respirar. No sabemos lo que va a suceder. Queremos estar con ella en familia, por ahora y por favor tranquilidad y espacio.

Con cariño Paco

04-09-09

Update

Lieve familie en vrienden,

We hebben vandaag geen goed nieuws.
Na een paar dagen te hebben gelegen in het ziekenhuis is de situatie met Christa verslechterd. Haar kortademigheid is toegenomen ipv andersom. Haar behoefte aan zuurstof is steeds toegenomen en nu ademt ze met een mondkapje. Haar benauwdheid is toegenomen en daardoor heeft de longarts een gesprek met ons gehad vanmiddag. Daar is ons verteld dat ze niks meer kunnen voor haar doen dan wat ze nu al doen. Hij verwacht dat haar benauwdheid toe zal nemen tot een punt dat zij zal komen te overlijden. Zij blijft daardoor in het ziekenhuis tot dan.
Woorden hebben we nu niet om te zeggen hoe dit ons treft.
Het gevoel is enorm intens, het doet pijn.
Ik (Paco) verblijf voor zoveel mogelijk in het ziekenhuis bij haar.

Querida familia y amigos,

Hoy no tenemos buenas noticias.
Despiues de un par de dias de haber estado internada en el hospital ha empeorado la situacion de Christa. Le falta cada vez mas el aliento. Su necesidad de oxigeno ha aumentado grandemente y ahora necesita una mascarilla. Por esto nos covoco el pneuologo esta tarde para hablar. El nos dijo que no puede hacer mas de lo que ya estan haciendo. El espera que su falta de aliento y falta de aire va a progresar hasta el punto donde ella va a fallecer. Por ello se queda ella en el hospital hasta entonces.
No tenemos palabras para describir como nos transtoca esto.
El sentimiento es enormemente intenso, hace mucho dolor.
Yo (Paco) estare lo mas posible en el hospital con ella.

Con cariño Paco y Christa

02-09-09

Update

Lieve familie en vrienden,

Afgelopen zondag is Christa opgenomen in het Rijnland Ziekenhuis in Leiderdorp met kortademigheid en benauwdheid bij inspanning. Gelukkig hebben ze snel haar beter laten voelen met extra zuurstof. Maandag is er een CT scan gemaakt en dinsdag kregen we de uitslag te horen.
Wij waren bang dat de embolien gegroeid zouden zijn of weer vocht in het hartzakje gevonden zou worden.
Zoals met het vocht in haar hartzakje is haar benauwdheid te wijten aan een ontsteking in de rechterlong hoogstwaarschijnlijk veroorzaakt door de tumor. Zij blijft minstens tot donderdag in het ziekenhuis en is begonnen met een antibiotica kuur. De operatie aan haar hoofd is minstens twee weken uitgesteld. Ze blijft wel op de operatielijst maar voordat het doorgaat moet ze goed hersteld zijn van dit vervelende stapje achteruit. Wij hopen twee grote stappen vooruit te kunnen maken nu dat we het snel en tijdig hebben ontdekt en behandeld.
Nogmaals, Christa is op haar e-mail (christa@busteros.com) te bereiken ook is ze telefonisch bereikbaar via haar mobiel (06 - 12 29 50 85). Ze knapt erg op van jullie lieve energie.

Liefs Paco en Christa

Querida familia y amigos,

El domingo pasado fue Christa hospitalizada en el Hospital Rijnland de Leiderdorp con quejas de falta de aliento en momentos de actividad. Por suerte pudieron hacerla sentirse mejor con oxigeno extra. El lunes se le hizo un scan CT y el martes nos llegaron los resultados. Teniamos miedo de que las emboloas hubieran crecido o que hubiera de nuevo fluido en el pericardio (membrana del corazon).
Como el fluido en el pericardio, es la falta de aliento debida a una infeccion/inflamacion en su pulmon derecho probablemente ocasionada por el tumor. Ella permanece por lo menos hasta el jueves en el hospital donde recibe antibiticos. La operacion a su cabeza la posponen por lo menos dos semanas. Ella permanece en la lista de espera pero antes de que la operen tiene que recuperarse de este pasito hacia atras. Esperamos poder dar dos pasos hacia delante ahora que encontramos y tratamos tempranamente este problema.
De nuevo, ustedes pueden tomar contacto con Christa por medio de su e-mail (christa@busteros.com) o por su celular (00 31 06 - 12 29 50 85). Ella se anima mucho por toda la energia que le dan.

Con cariño Paco y Christa

26-08-09

Update

Lieve familie en vrienden,

Vanmorgen hebben we contact gehad met de LUMC. Bij een afgewogen en geruststellend gesprek zijn we tot de conclusie gekomen dat het het beste is om de operatie een week op te schuiven om de emboliën meer tijd te geven om te ontstollen. Er is een lichte verbetering in de loop van de week geweest maar Christa vindt dat haar hartslag en zuurstofgehalte in de bloed nog niet goed genoeg zijn om de operatie ddoor te laten gaan aanstaande vrijdag. De arts is het er mee eens en is blij dat we dat tijdig hebben door gegeven.

We houden jullie op de hoogte.

Liefs Paco en Christa

Querida familia y amigos,

Esta mañana tuvimos contacto con el LUMC (hospital). Con una conversación bien razonada y tranquilizadora llegamos a la conclusion que lo mejor en este momento es retrasar la operacion con una semana para darle a las embolias mas tiempo de deluirse. Hay una ligera mejoria en la semana pasada pero Christa considera que su ritmo cardiaco y el porcentaje de oxigeno en la sangre no son lo suficientemente bien para efectuar la operacion este viernes. Los medicos estan de acuerdo y estan contentos de que lo reportamos a tiempo.

Los mantenemos al tanto.

Con cariño Paco y Christa

25-08-09

Update

Lieve familie en vrienden,

Het telefoontje van de neurochirurg is binnen. Christa staat gepland voor de operatie aanstaande vrijdag (28 augustus) als de emboliën genoeg opgelost zijn. Zij wordt donderdag opgenomen in het LUMC.

Liefs Paco en Christa

Querida familia y amigos,

La llamada del cirujano ya entro. la operacion de Christa esta planeada para el proximo viernes (28 de agosto) si las embolias estan lo suficientemente disueltas. Ella sera admitida en el LUMC el jueves.

Con cariño Paco y Christa

21-08-09

Update

Lieve familie en vrienden,

Gisteren hebben we een dag beleefd die niet makkelijk te beschrijven is. Zoals jullie hieronder kunnen lezen zijn we verschillende malen van het kastje naar de muur gestuurd met uiteindelijk het bericht dat de operatie niet doorging omdat er long-emboliën gevonden zijn. We waren murw geslagen en vreesden dat de operatie definitief uitgesteld ging worden.
Vanmorgen na de 'ronde' spraken we de neurochirg. Hij vertelde dat hij in eerste instantie ook dacht dat de operatie niet doorging maar na een gesprek met de longarts een mogelijkheid zag om het alsnog een operatie uit te voeren. Voorlopig gaat Christa bloedverdunners krijgen thuis om de emboliën te onstollen om over een week een controle te houden om te checken of het geholpen heeft.
We leven tussen hoop en vrees en zulke nieuws na zo'n enerverende dag geven moed en tegelijkertijd blijven we voorzichtig.

Christa is sinds vanmiddag lekker weer thuis. Jullie weten het, telefoon en mail vindt ze heerlijk.

We dachten dat de deur dicht was maar Chris weet weer haar voet tussen te krijgen. Wat een fijne meid!

Liefs Paco en Christa

Querida familia y amigos,

Ayer vivimos un dia que no es sencillo de describir. Como ustedes pueden leer aqui abajo nos aventaron de el muro a la pared con en mensaje final de que no hacen la operacion ya que encontraron embolias pulmonares. Estabamos perplejos y temiamos que la operacion seria definitivamente cancelada.
Esta mañana despues de 'las rondas' hablamos con el neurocirujano. Nos comento que el tambien creia en principio que era imposible operar pero despues de una conversacion con el neumologo vieron todavia una posibilidad de hacerlo. Por el momento Christa va a utilizar deluentes de la sangre en casa para que las embolias se descuagulen y en una semana se haran nuevas pruebas para ver si ha ayudado.
Vivimos entre la esperanza y el temor. Este tipo de noticias despues de un dia tan estresante nos dan valor y al mismo tiempo queremos ser cuidadosos.

Christa esta desde esta tarde de nuevo en casa. Ustedes lo saben: Telefono y e-mail le encantan.

Creiamos que la puerta se habia cerrado pero Chris supo de nuevo meter su pie a tiempo. Que mujer!

Con cariño Paco y Christa

20-08-09 (15.15 uur / hrs.)

Update

Lieve familie en vrienden,

De cardioloog is net geweest en vertelde ons dat de hart in orde is.
Er is wat vocht eromheen maar het belet het hart niet om goed te functioneren.
Dus mooi nieuws. Nu wachten op de Long-functie test en de foto.
De longarts zal later bericht brengen.

Liefs Paco en Christa

Querida familia y amigos,

El cardiologo acaba de pasar y nos dijo que el corazon esta en orden.
Hay algo de liquido en el pericardio pero no interfiere con el funcionamiento del corazon.
Buenas noticias. Ahora a esperar a la prueba de funcion pulmonar y los rayos x.
El neumologo nos contacta mas tarde.

Con cariño Paco y Christa

20-08-09 (ochtend-middag/mañana-tarde)

Update

Lieve familie en vrienden,

Vanmorgen zijn we naar de anesthesist geweest. Daar kregen wij te horen dat aanvullende onderzoeken verricht dienen te worden. Dit komt deels door haar medische voorgeschiedenis en deels door het ontbreken van communicatie tussen de ziekenhuizen. Later in de ochtend is ze opgenomen en zijn verschillende onderzoeken verricht o.a. echo, long- foto- en functie en een MRI. Aan de hand van deze onderzoeken wordt besloten of de operatie plaatsvind en wanneer.

Het is dus afwachten.

Liefs Paco en Christa

Querida familia y amigos,

Esta mañana vimos al anestesista. Ahi nos dijeron que quieren hacer mas pruebas por la seguridad. Esto por parte de la historia medica de Christa y por otra parte la falta de comunicacion entre hospitales. Despues en la mañana fue admitida y se han hecho algunas pruebas de nuevo como un eco del corazon fotos de los pulmones y un MRI. Dependiendo de los resultados se decidira en respecto a la operacion.

Con cariño Paco y Christa

19-08-09

Update

Lieve familie en vrienden,

We zijn net terug van het LUMC. Daar hebben we de neurochirurg gesproken. Hij heeft ons te woord gestaan en verteld dat Christa aanstaande vrijdag geopereerd kan worden mits de anesthesist het goedkeurt. Zijn uitleg was helder en duidelijk. Het is een grote ingreep met kans op uitvalschade, hij schat zijn kansen van slagen tussen de 90 en 95% (hij sprak van 5 - 10% kans op letsel maar laten we het eens het positief benaderen). Natuurlijk zijn er nog bijkomende risico's maar hij gaf ons vertrouwen op een heel reëel manier. Hij gelooft dat zo een operatie zeer de moeite waard is en zei letterlijk dat hij het voor 'maar' drie maanden niet zou doen. Hij heeft goede hoop ook. Wij verwelkomen hem bij ons team.
Morgenochtend proefjes bij de anesthesist en later in de ochtend wordt ze opgenomen. Als alles goed loopt wordt ze vrijdagochtend geopereerd.
Wordt vervolgd.

Liefs Paco en Christa

Querida familia y amigos,

Acabamos de regresar del LUMC. Alli hablamos con el neurocirujano. El nos dijo que quiere operar a Christa el proximo viernes con la condicion de que el anestesista de luz verde. Su explicacion fue clara y explicita. Es una intervencion grande con una probabilidad de perdida de funciones, el estima la probabilidad de exito entre el 90 y 95 % (el hablo de 5 - 10 % de probabilidad de alguna lesion pero queremos tomarlo positivamente. Naturalmente existen riesgos pero el nos dio confianza de una manera muy real. El estima que la operacion vale verdaderamente la pena diciendo literalmente que 'por tres meses' no lo haria. El tiene buena confianza tambien. Lo recibimos y es bienvenido en nuestro equipo.
Mañana en la mañana algunas pruebas con el anestesista y mas tarde en la mañana sera admitida. Si todo va bien la operacion es el viernes en la mañana.
Sigue continuado

Con cariño Paco y Christa

12-08-09

Update

Lieve familie en vrienden,

Vandaag hebben we het verlossende telefoontje van de neurologe gehad. Zij heeft ons verteld dat volgende week (waarschijnlijk aanstaande woensdag) een afspraak hebben met de neurochirurg in het LUMC (Leids Universitair Medisch Centrum).
Gisteren (dinsdag) had zij al gebeld met de mededeling dat de operatie zou afhangen van de uitslag van een echografie die van Christa's hart gemaakt zou worden. Die echo vond vanmorgen plaats. Uit de echo blijkt dat Christa's hart in orde is en geen bezwaar was om de operatie uit te voeren. Pak van ons hart.
We gaan ervoor!

Liefs Paco en Christa

Querida familia y amigos,

Hoy recibimos finalmente el tan esperado telefonazo de la neurologa. Nos dijo que la semana entrante, probablemente el miercoles, tenemos una cita con el neurocirujano en el LUMC (Centro Medico Universitario de Leiden).
Ayer martes ya habia hablado ella para decirnos que la operacion dependia del estado del corazon de Christa. Esto fue medido esta mañana con una ecografia. De la ecografia el resultado fue positivo estando su corazon en orden abriendo la posibilidad de realizar la operacion. Estamos aliviados.
Vamos con ello!

Con cariño Paco y Christa

08-08-09

Update

Lieve familie en vrienden,

Gisterenmiddag heeft de neuroloog gebeld. Onze vrees dat niks meer aan gedaan kon worden is gelukkig ongegrond gebleven. Kort samengesteld heeft de arts ons verteld dat na een conclaaf met de longarts, neurooncoloog en zij zelf (neurochirurg was verhinderd) dat zij denken dat het beste alternatief is de tumor in haar hoodfd operatief verwijderen gevolgd door bestraling. Een tweede telefoontje van de neuroloog volgt maandag of dinsdag na een gesprek met de neurochirurg met meer info.
Hoe gek dat het mag klinken zijn wij ergens opgelucht. De angst dat de artsen niks meer konden doen heeft ons in haar greep gehad. We nemen vandaag of morgen contact opmet Duitsland om de opties serieus te bespreken.
Stapje voor stapje zullen we er komen!

Liefs Paco en Christa

Querida familia y amigos,

Ayer en la tarde llamo el neurologo. Nuestro temor de que nada mas se puede hacer al respecto de la situacion fue infundado. En corto dijo la neurologa que despues de la reunion de especialistas (la neurologa, neurooncologo y pulmonologo faltando en neurocirujano) aconsejan una operacion para extirpar el tumor en la cabeza seguido de radiacion. Una segunda llamada la recibiremos el luneso martes despues de que la neurologa haya hablado con el neurocirujano para dar mas detalles.
Sonara algo raro pero estamos un poco aliviados. El miedo de que nos dijeran que no pueden hacer nada mas estaba muy latente. Tomamos hoy o mañana contacto con Colonia para discutir las opciones seriamente.
Pasito a pasito llegaremos!

Con cariño Paco y Christa

05-08-09

Update

Lieve familie en vrienden,

Vanmiddag is Christa thuis gekomen. Zij is ontslagen uit het ziekenhuis in afwachting op het plan dat de artsen voor haar in petto hebben. Het overleg vindt vrijdagmiddag om een uur of vier plaats en de neuroloog beloofde ons meteen te informeren.
Aan de hand van die informatie zullen we samen met onze artsen in Keulen een beslissing nemen. Hopelijk de beste.
Voorlopig is ze lekker thuis waar ik (en jullie ook) haar lekker kunnen verwennen.
Op veler verzoek is Christa op haar e-mail te bereiken ook is ze telefonisch bereikbaar thuis of via haar mobiel.
Ik wil jullie ook erg bedanken voor alle lieve berichten, telefoontjes en in het bijzonder voor het langskomen. Met jullie kracht voelen we ons zo veel beter.

Liefs Paco

Querida familia y amigos,

Esta tarde llego Christa a casa. Fue despedida del hospital esperando el plan que los medicos van a hacer. La conclave de especialistas va a tomar sitio el viernes entrante alrededor de las cuatro de la tarde. El neurologo nos prometio llamarnos inmediatamente para informarnos.
Con la informacion en mano tomaremos con los medicos en Colonia una decision. Esperamos que sea la mejor.
Por el momento esta ella en casa donde yo (y ustedes tambien) la pueden apapachar.
Muchos de ustedes preguntaron como ponerse en contacto con Christa. Ustedes pueden hacerlo por medio de su e-mail, por telefono en casa o por su celular.
Quiero agradecerles mucho sus lindos mensajes, llamadas y en especial por el haber pasado en persona. Con su fuerza nos sentimos mucho mejor.

Con cariño Paco

04-08-09

Update

Lieve familie en vrienden,

Christa is gisteren (maandag 3 augustus) weer in het ziekenhuis opgenomen. Na een aantal weken waarin de coördinatie van haar rechter been en arm verslechterde gingen we naar de huisarts om er naar te laten kijken. Hij verwees ons naar de neuroloog. De neuroloog vertelde ons dat mogelijk uitzaaingen in haar hoofd konden zitten en werd ze hetzelfde dag opgenomen.
Vandaag is er een MRI scan gemaakt waaruit bleek dat inderdaad drie tumoren in haar hoofd te vinden zijn, twee kleine en een wat groter.
Zoals jullie het kunnen voorstellen is het nieuws hier heel rauw en teer ontvangen. De eerste schrik is achter de rug en we kunnen al 'normaal' praten. De artsen overleggen wat ze kunnen doen, dit noemen ze 'een plan maken'. Waarschijnlijk komen ze morgen (woensdag) ermee. We zullen het aanhoren en bespreken ook met onze artsen in Keulen.
Bijzonder genoeg is dat Christa weer vol moed en pit tegenaan wilt gaan. Daar houd ik haar aan.
Mijn verzoek aan jullie allemaal is om haar te steunen en te motiveren in de aankomende periode. Ik reken op jullie.

Liefs Paco

Querida familia y amigos,

Christa fue hospitalizada ayer (lunes 3 de agosto). Despues de un par de semanas donde la coordinacion de su pierna y brazo derechos habia disminuido fuimops al medico de cabecera. El nos mando directamente al neurologo. Este despues de haber revisado a Christa nos dijo que era probable que existieran metastasis en la cabeza siendo hospitalizada inmediatamente.
Hoy se le hizo un scan MRI en el cual se confirmo la mala noticia. Tiene tres tumores, dos pequeños y uno mas grande.
Como ustedes lo supone la noticia nos cayo muy mal siendo muy cruda y delicada. El primer susto ya paso y podemos hablar un poco mas 'normalmente'.
Los medicos estan deliberando lo que van a hacer, ellos lo llaman 'hacer un plan'. Seguramente sera mañana (miercoles) cuando lo presenten. Lo oiremos, lo tomaremos en consideracion y lo consultaremos con nuestros medicos en Colonia.
Lo especial es que Christa quiere seguir con mucho valor y animo. Eso es lo que ella necesita.
Lo que yo les quiero pedir es que ustedes la apoyen, mimen y mantengan contacto con ella en el proximo periodo. Cuento con ustedes.

Con cariño Paco

18-07-09

Update

Lieve mensen

Even een kort berichtje: deze week de eerste behandeling met het virus gehad. Via een infuus druppelt het virus met de bedoeling dat mijn lichaam de kankercellen weer als indringers gaat zien en zich daar tegen verzet. Een klein beetje verhoging gehad, verder niets van gemerkt. Op naar volgende week.

Liefs Christa

Querida gente

Una entrada pequeña esta vez. Esta semana tuve el primer tratamiento con el virus. El virus fue inyectado para que mi cuerpo nuevamente reconozca a las celulas cancerigenas como ajenas y las ataque. Tuve un poco de calentura pero no noté nada. Vamos por la semana entrante.

Con cariño Christa

Martina Kondritz, Heilpraktikerin:
Naturheilpraxis für Bio- Elektro- Therapie
Von- Werth- Straße 96
50259 Pulheim - Brauweiler
Tel.: 02234 - 2049872 Fax.: 02234 - 967016 Mobil: 0173 - 9476251
E-Mail: m-kondritz@t-online.de Internet : http://www.praxis-kondritz.de

17-06-09

Wielen

Vandaag ontving ik mijn nieuwe fietsvelgen.
Shimano : WH-R500
Wat zijn ze mooi!.

Ruedas

Hoy recibi mis nuevas ruedas para la bici
Shimano : WH-R500
Que bonitas estan!

17-06-09

Jarig

Papa, ik mis je heel erg.
Vandaag word je 77.

Cumpleaños

Papa, te extraño mucho.
Hoy cumples tus 77.

16-06-09

Bevestigend

Soms klopt het beeld met het plaatje.....
ADHD "in the rush"?

Afirmativo

Alguna veces corresponde la imagen con el concepto.
ADHD de carrera?

15-06-09

Open your eyes

Wat kan een hemel mooi zijn

Abre tus ojos

Que bello puede ser un cielo.

Klik op de afbeelding voor een vergroting/Haz clic en la foto para agrandar

07-07-09

Elfsteden Rijwieltocht 2009

Geniet!
Deel 2 is HIER te zien.

Vuelta ciclista de Las Once Ciudades 2009

Disfruta!

La parte 2 AQUI.

08-07-09

Last minute

Lieve mensen

We hebben net met Keulen gebeld voor de uitslag van het bloedonderzoek. Mijn witte en rode bloedlichaampjes zijn in orde. Andere waarden ook.
Er is besloten om te beginnen met de NCVD virus therapie aanstaande maandag. Goed nieuws dus.

Liefs Christa

Querida gente

Acabamos de hablar con Colonia para los resultados de analisis de sangre. Mis globulos blancos y rojos estan en orden como otros valores mas.
Se decidio para empezar con el tratamiento viral NCVD el lunes proximo. Buenas noticias.

Con cariño Christa

08-07-09

Update

Lieve mensen

Afgelopen maandag was het zover: de langverwachte en gevreesde PET-scan werd gemaakt. Vooral na de slechte berichten uit het ziekenhuis hier in Nederland zagen we er erg tegenop.
Twee uur later dan gepland -omdat de levering van de radioactieve contrastvloeistof vertraging had- ging de scan van start. Alles verliep snel en na een paar uur kwam de uitslag:
De tumor in de long heeft zich iets uitgebreid naar het hart maar is niet veel toegenomen. Minder mooi is dat in de buik twee strengen lymfeklieren langs de aorta zijn aangetast.
Positief: er is geen vochttoename in het hartzakje en long en er zijn geen uitzaaiingen in botten en lever.
Beide behandelaars in Duitsland zien wel mogelijkheden. In ieder geval gaan we door met de bestaande behandelingen misschien aangevuld met extra's, afhankelijk van de bloedanalyse.

Iedereen bedankt voor de lieve berichtjes, kaarten, het duimen en zenden van positieve energie!

Liefs Christa

Querida gente

Finalmente sucedio el lunes pasado: el tan esperado y temido scan PET fue hecho. Por las malas noticias que nos habian dado aqui estabamos muy preocupados y nerviosos.
Dos horas mas tarde de lo planeado - porque el liquido radioactivo de contraste tenia retardo - fue Christa escaneada. Todo salio bien y el resultado nos lo dieron unas horas mas tarde:
El tumor en el pulmon se amplio un poco hacia el corazon pero no mucho. Las malas noticias son dos cadenas infectadas en los vasos limfaticos junto a la aorta.
Lo positivo a este scan es que no encontraron liquido en el pericardio y la ausencia de metastasis en el riñon y huesos.
Los dos medicos en Alemania ven posibilidades. En todos los casos seguimos con las terapias ya conocidaslas cuales seguramente van a ser complementadas con extras. Esto dependiendo de los ultimos analisis de sangre.

Gracias a todos por los lindos recados, tarjetas, cruzar los dedos y mandar energia positiva.

Con cariño Christa

07-07-09

Elfsteden Rijwieltocht Teaser

Even een voorproefje van de film.
Geniet!

Vuelta ciclista de Las Once Ciudades Teaser

Una prevista de el film.
Disfruta!

06-07-09

Zero seconds

Hoe spannend wil je het maken... The Boss op nul seconden achter Cancellara. WOW!

Cero segundos

Que tan espectacular lo puedes hacer? The Boss a cero segundos atras de Cancellara. WOW!

05-07-09

Gedicht

Krabben in het zonnige zand
zoeken met flippers en zwembril
druppels zeewater en zon
op je bruine huid.
Zo ben jij.

Eva Levelt, 12 jaar

Poema

Cangrejos en la soleada arena
buscan con aletas y visor
gotas de mar y sol
en tu piel bronceada.
Asi eres tu.

Eva Lefelt, 12 años

04-07-09

Grand Départ

Vandaag beginnen de fietsende helden met hun tocht.
Stiekem hopen we dat een eigenwijze Texaan wint...

Grand Départ

Hoy empiezan los heroes ciclistas con su viaje.
En secreto deseamos que un Tejano terco gane...

01-07-09

Update

Hallo lieve vrienden en familie,

Ik ben alweer twee weken thuis. Langzaamaan gaat het een beetje beter, hoewel het voor mij niet snel genoeg gaat. In ieder geval ben ik minder snel buiten adem en doe steeds meer, dat af en toe tegen de zin van Paco. Voornamelijk houd ik me rustig en laat me verwennen door iedereen die zo lief is en mij steeds in de watten leggen.
We zijn afgelopen week bij de longarts geweest maar hij vertelde ons niks nieuws. Wat we wel hebben gedaan is een afspraak maken in Duitsland om de scan te maken en de behandelingen voort te zetten. Dat vind ik best spannend (en Paco ook) maar dan weten we waar we aan toe zijn, en dat is belangrijk voor de voortzetting van de behandeling. Ik begin ongeduldig te worden om met de behandelingen te beginnen, zo kan ik alleen beter worden.

Jullie horen snel verder hoe het hier gaat.
Liefs Christa

Hola queridos amigos y familia:

Ya estoy mas de una semana en casa. Poco a poco voy mejorandome, no lo rapido que yo quisiera, pero mejorandome. Estoy haciendo mas (en contra de los deseos de Paco) y estoy menos cansada que antes. Principalmente descanso y me dejo apapachar por toda la gente tan linda que me mima.
La semana pasada fuimos al especialista pulmonar pero no nos conto nada nuevo. Lo que hemos hecho es una cita en Alemania para hacer el scan y seguir el tratamiento. Nos preocupamos pero sabemos que es importante saber cual es la situacion para proseguir con un tratamiento efectivo. Ya quiero que empiezen los tratamientos, solo asi me puedo mejorar.

30-06-09

Eindelijk

De agaves zijn eindelijk gepoot Het duurde wel even maar het is echt de moeite waard.

Finalmente

Los agaves estan finalmente plantados. Duró un poco en suceder pero valió la espera.

25-06-09

Ongelooflijk

Wat ondenkbaar was, is gebeurd.
Paco heeft de strijkbout ter hand genomen.

Increible

Lo impensable sucedió.
Paco planchó.

19-06-09

Update

Lieve mensen

Wat een heerlijkheid om thuis te slapen, te douchen, te eten of om op je eigen bank te hangen. Vannacht wel de zuurstof gebruikt en redelijk geslapen. Ik ben nog wel moe en snel buiten adem maar iedere dag gaat het een stukje beter. Alle lieve berichtjes, kaarten, telefoontjes en bezoekjes helpen mij om mij beter te voelen.

Zodra ik weer een beetje ben opgeknapt gaan we naar Keulen voor een PETscan en verder met de behandelingen en de andere opties die zij voor mij hebben bespreken. We gaan er intensief tegen aan de komende tijd!

Tot gauw!

Querida gente

Que delicia poder dormir, duchar, comer y descansar en tu propio sillon en casa. Esta noche utilice el oxigeno y dormi mas o menos. Estoy todavia cansada y me falta aliento pero cada dia voy mejorando poco a poquito. Todos los lindos recados, tarjetas, telefonazos y visitas me ayudan a sentirme mejor.

Cuando me mejore un poco mas vamos a Colonia por un scan PET y seguir con el tratamiento y discutir y poner en practica las opciones que tienen. Vamos a seguir el trayecto intensivamente el proximo tiempo.

19-06-09

Mooi

Zegt een zoon tegen zijn 55 JARIGE vader: Pap, wil je een marathon met me lopen? De vader, die ondanks dat hij een hartaandoening heeft zegt JA.

Ze lopen een marathon samen.

Zoon vraagt : Pap wil je nog een marathon met me lopen?
Vader zegt weer ja.

Op een dag vraagt de zoon aan zijn vader "Pap wil je de Ironman met mij doen?". De "Ironman" is de zwaarste triatlon die er bestaat (4 km zwemmen, 180 KM fietsen en vervolgens 42 km hardlopen).

Vader zegt weer ja.

Het verhaal klinkt nog niet erg spannend totdat je dit filmpje ziet :

Mooi

Un hijo le preguta a su padre de 55 años: ¿Papa, quieres correr un maraton conmigo? El padre a pesar de tener una condicion cardiaca le responde: SI

Y corren el maraton juntos

El hijo le pregunta a su padre: ¿Papa, quieres correr otro maraton conmigo? El padre dice de nuevo si.

Un dia le pregunta el hijo a su padre: ¿Papa, quieres hacer el Ironman conmigo? El Ironman es el triatlon mas pesado del mundo (4 km natacion, 180 km ciclismo, y 42 km corriendo).

El padre dice SI.

La historia es comun hasta que ves la pelicula aqui:

18-06-09

Update

Christa is weer thuis! Vanmorgen werd ze uit het ziekenhuis ontslagen. Dat wel, ze krijgt zuurstof mee voor in de nacht. Wat is het fijn om mijn lief weer thuis te hebben!

Christa esta de vuelta en casa, la diero de alta este medio dia. Eso si, tiene que usar oxigeno en la noche. Que bien es tener a mi amor aqui!

17-06-09

Update

Na de middag kregen we de bevestiging dat inderdaad kankercellen in het vocht aangetroffen zijn. Een flinke tegenvaller dus. Wij zijn erg geschrokken. Wij wisten dat het heel goed mogelijk was maar toch verwacht je een beter bericht. We hebben met Keulen gesproken en daar wordt nu een plan van aanpak gemaakt. De moraal vandaag is laag.

Al medio dia llego la confirmacion de que se encontraron celulas cancerigenas en el liquido. Malas noticias. Nos asustamos mucho. Sabiamos que la posibilidad de esto era grande pero siempre esperas un mejor mensaje. Ya tomamos contacto con Colonia y ahi ya se esta elaborando un plan de ataque. La moral de hoy esta muy baja.

16-06-09

Update

Vandaag is de drain eruit! Een hele opluchting voor Christa. Zij is ook van de hartbewaking af en naar 'gewone' verpleging. Morgen maken ze een echo om te kijken of er nog (overmatig) vocht zit.

Hoy retiraron la sonda! Un alivio muy grande para Christa. Tambien fue mudada de la sala de cuidado intensivo a sala 'normal'. Mañana le hacen una ecografia para controlar si todavia hay liquido (excesivo).

15-06-09

Update

Christa ligt nog steeds op de hartbewaking. De 'drain' die het vocht afvoert zit er nog in en we wachten totdat de artsen beslissen dat het kan. Voorlopig mag ze niet naar huis.

Christa permanece en la sala de cuidados intensivos. La sonda que remueve el liquido no ha sido retirada y esperamos la decision de los medicos para hacerlo. Por el momento no sabemos cuando la van a dar de alta.

15-02-09

Drie

Drie zoenen zijn te weinig
om jou te laten voelen hoeveel ik van je houd.

Drie knuffels zijn niet voldoende
om jou te laten merken dat je bent alles voor mij.

Drie jaar genieten van elkaar, en dat is ook geweldig.

Tres

Tres besos son muy ocos
para dejarte sentir cuanto te amo.

Tres abrazos no son suficientes
para dejarte saber que eres todo para mi.

Tres años disfrutandonos, y eso es precioso.

14-02-09

Update

Na dagen van steeds groeiende benauwdheid en kortademigheid is Christa zondagavond in het Rijnland Ziekenhuis te Leiderdorp opgenomen.
Daar is ontdekt dat er vocht om haar hart heen zat. Het vocht is inmiddels verwijderd en zij overnacht voor de zekerheid op de hartbewaking.
Na veel vragen aan de arts gaf hij aan dat het waarschijnlijk door de mesothelioom (longvlieskanker) komt.
Morgen gaan ze meer onderzoeken uitvoeren, dan zullen we meer weten.

Despues de dias de creciente falta de aliento fue Christa internada en el hospital en Leiderdorp. Ahi descubrieron que tenia liquido en el pericardio (la bolsa que cubre el corazon). El liquido ha sido ya removido y por seguridad pasa la noche en la sala de cuidado intensivo.
Despues de haber preguntado repetidamente al medico nos comento que el problema se debe probablemente al mesotelioma (cancer pleural).
Mañana se realizan mas estudios, ya sabremos entonces ya mas.

02-06-09

Met het rood op de kaken

Wereldwijd geniet Nederland van een reputatie van verdraagzaamheid en tolerantie. Het blijkt echter een sprookje te zijn. Afgelopen donderdag heeft een verschuiving plaatsgevonden die er al een tijdje aan zat te komen. Men heeft bij de Europese verkiezingen de extreem rechtse partij PVV van meneer Wilders gekozen tot de tweede partij in het land.
Het verbaast me dat mensen uit een land die niet alleen bij de beste 10 landen ter wereld in onderwijs plaatsneemt maar ook een land met een geschiedenis van wereldhandel en een Duitse invasie kiest voor de extreem xenofobische standpunten van de PVV. Wat is de laatste tien jaar gebeurd dat de samenleving zo verhard heeft? Wat heeft de Moslim gedaan dat men ervoor kiest om ze uit te bannen? Wanneer heeft men gekozen om de dialoog te sluiten?
Vandaag schaam ik me over hoe wij in Nederland denken.

Con verguenza

Mundialmente es Holanda conocida por su reputacion de ser progresiva y tolerante. Esto resulta ser un cuento de hadas. El jueves pasado tomo aqui lugar un movimiento que ya se estaba anunciando. El jueves pasado el pueblo Holandes voto en las elecciones Europeas por el partido de extrema derecha del señor Wilders, el PVV, haciendolo el segundo partido mas grande del pais.
Me sorprende que Holanda siendo lider mundial en educacion, teniendo una historia de comercio internacional y una ocupacion Alemana durante la guerra, escoja por un partido de extrema derecha con una agenda tan xenofobica. ¿Que es lo que ha sucedido en los ultimos 10 años que la sociedad se haya endurecido tanto? ¿Que ha hecho el Musulman para que lo quieran expulsar? ¿Cuando se escogio por no tener dialogo?
Hoy me averguenzo sobre como pensamos en Holanda.

02-06-09

Ja!

240.000 meter, 9849 Kcal, 5,75 liter water, 7 sportrepen, 3 bananen en 500 gr. pasta. Het is gelukt!

¡Si!

240.000 metros, 9849 Kcal, 5,75 litros de agua, 7 galletas, 3 platanos en 500 gr. pasta. Lo hice!

Link: www.11steden.nl
De route: Bikely.com

Mijn kaart en medaille|Mi boleta y medalla

Klik op de afbeelding/
Haz clic en la foto

30-05-09

Sepias

Zie een prachtige fotoreportage op: http://www.busteros.com/gallery/main.php?g2_itemId=44288

Sepias

Mira un hermoso fotoreportaje en: http://www.busteros.com/gallery/main.php?g2_itemId=44288

29-05-09

Vleugje Mexico

We hebben drie prachtige agaves gekocht voor de tuin. Dat is een lang gekoesterde wens die we hadden. Toch nog een stukje Mexico in onze tuin.

Una pizca de México

hemos comprado tres preciosos agaves para el jardin. Ese ha sido un deseo nuestro desde hace ya un tiempo. Asi ua pizca de México en nuestro jardín.

Klik op de afbeelding/Haz clic en la foto

25-05-09

Nog een week....

Falta una semana...

Link: www.11steden.nl
De route: Bikely.com

24-05-09

Sin palabras

Zonder woorden

Klik op de afbeelding voor een andere mooie foto/
Haz clic en la foto para ver otra mas grande

22-05-09

De nieuwe zorgstelsel

De fysiotherapeut knijpt er tussenuit
De logopedisten zijn sprakeloos
De podotherapeut zit met kromme tenen
De KNO-arts krijgt er een brok van in zijn keel,voelt zicht bij de neus genomen en wordt een oor aangedraaid
De oogarts ziet het somber in
De neuroloog krijgt er de zenuwen van
De verloskundige zit met de naweeën
De gynaecoloog baart het zorgen
De uroloog voelt aan zijn water dat dit niet goed gaat
De anaesthetist is knock-out
De cardioloog aanschouwt het met bloedend hart
De dermatoloog krijgt er knippenvel van
De geriater krijgt er grijze haren van
Voor de chirurg snijdt het mes aan twee kanten
De hematoloog wordt het bloed onder de nagels vandaan gehaald
De gastro-enteroloog heeft er zijn buik van vol
De internist wordt binnenstebuiten gekeerd
De diëtiste kan geen pap meer zeggen
De psychiater snijdt het door de ziel
De traumatoloog ergert zich bont en blauw
Voor de apotheker is het een bittere pil
De tandarts ziet er geen gat meer in

Oja.... en de patiënt?

Die is er goed ziek van!

Solo en Holandes

17-05-09

Rondje Oosterschelde

Naast de mensen van de sportschool Take Care uit Zierikzee zijn Piet, Herbert en ik een rondje Oosterschelde gaan fietsen. Hoogtepunten? De Zeelandbrug en de Oosterscheldekering natuurlijk!

Vuelta al el Escalda del oeste

Junto al personas del gimnasio Take Care de Zierikzee dimos Piet, Herbert y yo una vuelta ciclista a el Escalda del oeste. Lo mejor? El Zeelandbrug (Puente de Zelandia) en de Oosterscheldekering (El dique separatorio de el Escalda del oeste) naturalmente!

13-05-09

Cubranse coupe

Mooi he Christa's nieuwe coupe. Speciaal door onze lieve vriendin Mercy geknipt en gecoiffeurd, ziet Christa er schitterend uit. Waarom Cubranse? Zij is Cubaans en woont in Frankrijk.

Coupe Cubrances

Que bien se ve Christa no? Nuestra linda amiga Mercy le corto y peino especialmente el cabello de Christa, preciosa se ve. Porque Cubrances? Ella es cubana y vive en Francia.

12-05-09

Volgende doel komt steeds dichterbij

Toen ik ja zei besefte ik niet de afstand die te fietsen viel. 240 Kilometer op een dag, dat is de Friese 11-steden Rijwieltocht. Nu nog drie weken en we vertrekken uit Bolswaard met het Tequila Gold wielerteam. Om heel eerlijk te zijn zien mijn tere billetjes er flink tegen op. Keep you posted.

La siguiente meta se acerca

Cuando dije que si no me realize de la distancia que uno tiene que andar en bicicleta. 240 Kilometros en un dia, ese en el Paseo Ciclista Friso de las 11 ciudades. Nos quedan nadamas tres semanas antes de la partida desde la ciudad de Bolswaard con el equipo ciclista Tequila Gold. Para ser franco mi delicado culo se esta poniendo nervioso.

Link: www.11steden.nl

12-05-09

Update

Hallo allemaal,

Alweer een hele tijd niks van mij gehoord. De situatie is niet echt veranderd, ik ga nog steeds iedere week voor de behandelingen heen en weer naar Keulen. Langzaam maar zeker zien we een lichte verbetering op de uitslag van de behandelingen. Mevrouw Kondritz is positief en we wachten op de PET scan in juli.
Ik voel me goed, ik werk nog steeds twee ochtenden op de speelzaal en heb verder nog alle tijd om Paco te plagen.

Dikke kus Christa

Hola a todos,

Desde hace ya un tiempo que no escribia en el blog. La situacion practicamente no ha cambiado, voy cada semana para el tratamiento a Colonia. Poco a poquito vemos pequeña mejoria en los resultados de el tratamiento. La señora Kondritz esta positiva y esperammos al scan PET en julio.
Me siento bien, trabajo todavia dos mañanas por semana en el kinder y al lado todo el tiempo para molestar a Paco.

Besos Christa

10-05-09

Cool

Leuke optische spelletjes. Mijn favoriet: De rokersruimte.
Klik op de afbeelding voor een grote mooie foto

Bonitas ilusiones opticas. Mi favorita: El cubiculo de fumadores.
Haz clic en la foto para ver otra mas grande

Geweldig toilet!! | Excelente sanitario

Deze dame gaat zo meteen hier naar binnen, dit is een foto van een openbaar toilet in Houston, Texas:Zo, de buitenkant heb je gezien nu, bekijk nu eens de binnenkant.

Het is helemaal gemaakt van éénrichtings-glas! Niemand kan er van buiten naar binnen kijken, Maar als je binnen bent lijkt het alsof in een heldere glazen box zit! ZOU JIJ NU NOG KUNNEN???

De vloer onder je voeten vandaan... Te quitan el piso

Stel voor dat je op een feestje bent, op de tiende verdieping van een torenflat. Én je moet naar de WC. Je opent de badkamerdeur.... Let op! De vloer is alleen maar geverfd!! Adembenemend hè?

Subtiel? | Subtil?

Dit is een muurschildering op
een plafond in een rokers-ruimte

10-05-09

Tom Boonen weer betrapt op coke gebruik

Onderaan bejubeld in deze blog hier streng aangekeken. Tom Boonen, de begenadigd Belgische coureur tripel winnaar van Parijs - Roubaix en veel Tour-etappes is voor de tweede keer betrapt op cocaïne gebruik binnen een jaar.
De vorige keer kwam 'ie er met een waarchuwing goed van af, dat wel, hij moest het wit-goedje voorgoed afzweren. Hij beloofde beterschap. En nu weer, een schorsing is niet te voorkomen.
Soms vraag je je af hoe komt dat mensen die alles hebben, om niet te spreken van hun ongelooflijk talent, zo met hun leven in de weer zijn. Jammer.

Tom Boonen culpable de uso de cocaina

Abajo en el blog aclamado aqui puesto en discusion. Tom Boonen, el impresionante ciclista Belga ganador de tres veces la Paris - Roubaix y muchas etapas del Tour fue encontrado culpable por el uso de cocaina por segunda vez en un año.
La primera vez tuvo suerte con solo una reprimenda prometiendo no volver a utilizar la famosa substancia blanca. Esto fue la unica condicion que se le impuso. Ahora lo mismo, una suspension es inevitable.
A veces me pregunto a que se debe que gente que tiene todo, sin olvidar el fabuloso talento que tienen, dspilfarran si vida asi. Es una pena.

09-05-09

Lance start in de Giro

Vandaag startte Lance Armstrong met zijn team Astana in de Giro d' Italia. Veel geruchten deden de ronde dat het team niet zou starten: ze snoerden iedereen de mond met hun tweede plaats in de ploegentijdrit.
Go Lance!

Lance comenzo en el Giro

Hoy comenzo Lance Armstrong con su equipo Astana al Giro de Italia. Despues de muchos rumores si el equipo iba a estar a la salida de la prestigiosa ronda fulminaron con un segundo mejor tiempo en la primera etapa, una contra reloj de equipo.
Animo Lance!

01-05-09

Best entrance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . of the world!

Link: Topgear.com

30-04-09

Idioot

Zonnig en vrolijk was vandaag. Koninginnedag.
Zonnig bleef vandaag. Koninginnedag.
Een zwarte auto, een idioot en verdriet.
Wat vroeger was is vandaag onmogelijk.
Niet geloven wat er gebeurde is geen optie.
Onschuld is vandaag op reis gegaan.
Zonnig en vrolijk was vandaag. Koninginnedag.
Zonnig bleef vandaag. Koninginnedag.

Sterkte aan aan alle slachtoffers en nabestaanden.

Idiota

Soleado y alegre fue hoy. El dia de la Reina.
Soleado quedo hoy. El dia de la Reina.
Un coche negro, un idiota y tristeza
Lo que antes se podia es hoy imposible.
No creer en lo sucedido no es un opcion.
La inocencia se fue hoy de viaje.
Soleado y alegre fue hoy. El dia de la Reina.
Soleado quedo hoy. El dia de la Reina.

Mucha fortaleza a las victimas y su familia.

30-04-09

Welke griep

Wat een week geleden de 'Varkensgriep' was is in de Nederlandse media sinds gisteren de 'Mexicaanse griep' geworden. De verklaring is dat varkenshouders hebben geklaagd dat ze door de benoeming inkomsten zouden missen.

Mijn vraag aan iedereen is:
Hebben jullie nagedacht wat WIJ Mexicanen voelen als we het nieuws horen?

Cual influenza

Lo que hace una semana era la 'Influenza Porcina' en los medios de comunicacion Holandeses se ha convertido desde ayer la 'Influenza Mexicana'. La declaracion es que granjeros de cerdos se han quejado con que estan perdiendo entradas por la denominacion.

Mi pregunta es:
¿Han pensado ustedes lo que NOSOTROS los Mexicanos sentimos al respecto cuando oimos las noticias?

29-04-09

Op weg

Lance Armstrong is zijn eerste koersdag sinds hij vorige maand zijn sleutelbeen brak, goed doorgekomen. Hij kwam in de eerste etappe van de Ronde van Gila, een kleine Amerikaanse rittenkoers, als achtste over de meet.

Lance legde de 151 kilometer feilloos af en maakte gedurende 20 kilometer zelfs deel uit van een kopgroep. Levi Leipheimer, zijn land- en ploeggenoot, was de beste op de slotklim en won de eerste etappe.

Lance vertelde zich goed te voelen en verwacht zonder problemen aan de start van de Giro te staan.

En camino

Lance Armstrong realizo sin contratiempo su primera carrera desde su fractura del humero el mes pasado. Termino en la pequeña vuelta de Gila en los EEUU como octavo.

Lance termino los 151 kilometros facilmente y hasta tomo parte en un grupo de escapados por 20 kilometros. Levi Leipheimer, su compatriota y compañero de equipo, fue el mejor ganando la escalada final de la primera etapa.

Lance comento sentirse bien y espera estar a la salida del Giro sin problemas.

Klik op de afbeelding voor een andere mooie foto/
Haz clic en la foto para ver otra mas grande

Link: Twitter Lance Armstrong

29-04-09

Mooi

Soms zijn beelden alleen zo bijzonder dat je er uren naar kan kijken. Hiernaast een mooi voorbeeld ervan.

Bello

Imagenes son a veces tan especiales que oueden quedarte viendolas por horas. Aqui junto un bello ejemplo.

Klik op de afbeelding voor een andere mooie foto/
Haz clic en la foto para ver otra mas grande

28-04-09

Prinsesjes blijven meisjes

Ik plaats niet vaak werk van mijn collega's op de blog maar ik vond deze advertentie van Centraal Beheer errug goed.

Las princesitas siguen siendo niñas

No sucede seguido que ponga trabajo de colegas en este blog pero este de Centraal Beheer me parecio excelente.

Klik op de afbeelding voor een andere mooie foto/
Haz clic en la foto para ver otra mas grande

28-04-09

Sin palabras

Zonder woorden

Klik op de afbeelding voor een andere mooie foto/
Haz clic en la foto para ver otra mas grande

26-04-09

Schleck wint de Luik - Bastenaaken - Luik

De jongste van de twee Schleck-broertjes toonde klasse en won soeverein de zwaarste voorjaarsklassieker. Indrukwekkend.

Schleck gana la Lieja - Bastoña - Lieja

El mas joven de los hermanos Schleck mostro casta y gano soberano la mas pesada de las clasicas primaverales. Impresionante.

Klik op de afbeelding voor een andere mooie foto/
Haz clic en la foto para ver otra mas grande

24-04-09

Rondje Job

Lekker rondje Leiderdorp - Zoetermeer - Ledschendam - Leiden - Leiderdorp

Vuelta con Job

Buena vuelta Leiderdorp - Zoetermeer - Ledschendam - Leiden - Leiderdorp

23-04-09

Voortuin op de schop

Vroeg uit de veren en wachten op de mannen. Gas en elektra lijnen werden vernieuwd binnen twee uur. Netjes hoor.

El jardin de enfrente abierto

Despertarse temprano y a esperar a los muchachos. Lineas de gas y electricidad fuero reemplazadas dentro de dos horas. Muy bien.

Klik op de afbeelding voor een andere mooie foto/
Haz clic en la foto para ver otra mas grande

24-04-09

Amstel Gold Race Toerversie 2009

Een filmimpressie van Team Tequila Gold tijdens de Amstel Gold Race Toertocht 2009

Amstel Gold Race Version de tour 2009

Una impresion en pelicula del equipo Tequila Gold en la Amstel Gold Race version de tour 2009

23-04-09

Waalse Pijl beslist in de Muur

Davide Rebellin is toch de beste, wat een klim zeg... een ramp.

Flecha Walona decidida en el Muro

Davide Rebellin es el mejor, que subida... un desastre.

19-04-09

Gehaald!

YES! Doel bereikt, 100 km in 4uur en 14 minuten zuivere fietstijd. Wat een geweldige rit, de traningskilometers hebben zich terugbetaald. Gaaf met zulke mooie mensen te mogen fietsen op zo'n geweldig parcours.
Stieken bereiden we ons voor op de 150 km volgend jaar...

Mision cumplida

SI! Lo cumplimos, 100 km en 4 horas y 14 minutos de ciclismo puro. Que buena corrida, los kilometros entrrenados rindieron. Que excelente haber hecho el recorrido con gente tan bella en un ambiente tan increible.
En secreto nos prepapamos para los 150 km del 2010.

Link: www.amstelgoldrace.nl

Klik op de afbeeldingen voor een vergroting/
Haz clic en las fotos para agrandar

19-04-09

AZ Kampioen!

Wat onvermijdelijk was is gebeurd, AZ iskampioen geworden. Een beetje in een anti-climax door hun verlies op Vitesse. De wanprestatie van Ajax maakte alles goed.
Feest in Alkmaar Zaanstreek en heel veel Nederlandse huishoudens daarbuiten.
Jongens, gefeliciteerd.

AZ es campeon!

Lo inevitable sucedio, AZ se corono como campeon. Un poco en anti-climax por la derrota ante Vitesse. La mala actuacion de Ajax mejoro todo el panorama.
Fiesta en Alkmaar, la zona de Zaandam y en muchos hogares Holandeses fuera de ahi.
Muchachos, felicidades.

Link: www.amstelgoldrace.nl

19-04-09

Toch geen Nederlander

Noch Kroon noch Gesink konden tegen Sergei Ivanov op in de sprint bij de (voor mij) bevreesde Cauberg. Jammer.
Dit keer hebben wij het peloton voorbij zien zoeven op de Schweiberg, echt een mooi spektakel. Zelf Christa vond het mooi. ;)

No fue Holandes

Ni Kroon ni Gesink pudieron batir a Sergei Ivanov en el sprint sobre la (por mi temida) Cauberg. Una pena.
Esta vez hemos visto pasar al peloton en vivo sobre la Schweiberg, verdaderamente un bello espectaculo. Hasta Christa le parecio bonito. ;)

Klik op de afbeelding voor een andere mooie foto/
Haz clic en la foto para ver otra mas grande

13-04-09

Hoogteprofiel | Perfil de altura

Link: www.amstelgoldrace.nl

13-04-09

Homestretch! LAASTE WEEK!

De laaste week vóór de Amstel Gold Race is ingegaan! Om heel eerlijk te zijn kan ik niet wachten. De benen zijn klaar voor en met het weerbericht gaat de goede kant op.

¡La recta final! ¡ULTIMA SEMANA!

La ultima semana antes de la Amstel Gold Race ya empezo. Para ser franco ya no puedo esperar. Las piernas estan ya listas y el pronostico meteorologico va en buen camino.

Link: www.amstelgoldrace.nl

12-04-09

3x Tom Boonen

Geschiedenis herhaalt zich! Tom Boonen, de last man standing in Parijs - Roubaix! Echt de beste van de hele veld. Drie keer Parijs - Roubaix winnen, knap hoor.

3 veces Tom Boonen

La historia se repite, Tom Boonen el ultimo en pie en la Paris - Roubaix. El mejor de todos los ciclistas en la prueba. Ganar tres veces el Paris - Roubaix, especial.

Klik op de afbeelding voor een andere mooie foto/
Haz clic en la foto para ver otra mas grande

10-04-09

JAAAAAAAA! Ze zijn klaar

Zie onze model Rolf met een mooie creatie bedoeld voor een sportieve prestatie.

GAAF!

SIIIIIIIII! Estan listos

Mire nuesto modelo Rolf demostrando ua bella creacion especial para una ocasion deportiva.

SUPER!

10-04-09

Paaspech

Na een werkdag belissen we om voor het eten naar de Amsterdamse Decathlon winkel te bezoeken. Ik wil nieuwe pedalen en een paar binnenbanden kopen. Voor de zekerheid keken we op hun site, geen probleem, do en vr open tot 21.00 uur.
Eenmaal gereden, geparkeerd en gelopen naar de ingang staan we voor een dichte winkel. Verdorie... Goeie Vrijdag?

Malasuerte de Pascua

Despues de haber trabajado todo el dia decidimos ir al la tienda Decathlon en Amsterdam. Quiero comprar pedales y llantas nuevas. Nos aseguramos y visitamos su sitio en internet. No hay problema, jue y vie abiertos hasta las 21 hrs. Una vez ya manejado, aparcado y caminado estamos enfrente de una puerta cerrada. Joder... Viernes Santo?

Link: Decathlon

08-04-09

Arrestaties in zaak gestolen fiets Lance Armstrong

De politie in Sacramento sloeg dinsdag twee mannen in de boeien op verdenking van betrokkenheid bij de diefstal van drie rijwielen van Astana in de Ronde van Californië.

Een van de slachtoffers van de roof medio februari was Lance Armstrong (foto), die de internetdienst Twitter inschakelde om zijn fiets met een waarde van 10.000 dollar terug te krijgen.

Een van de gearresteerden is zich volgens persagentschap Reuters van geen kwaad bewust: hij zou de fiets gekocht hebben en vier dagen later na alle media-ophef hebben ingeleverd bij de politie.

Detendos en el caso de la bici robada de Lance Armstrong

La policia en Sacramento aprendio a dos hombres sospechados de tener que ver con el robo de tres bicicletas del equipo profersional Astana en la Vuelta de California.

Una de las victimas el pasado febrero fue Lance Armstrong el cual ofrecio a traves de Twitter una recompensa de 10,000 USD por la recuperacion de su bici.

Uno de los detenidos segun Reuters no tiene idea de lo que pasa. Supuestamente compro la bicicleta y cuatro dias despues del circo medial la devolvio a la policia.

Link: Twitter Lance Armstrong

Trek 1274-275

08-04-09

AGR Nieuws, goed en slecht. Wat eerst?

Het slechte nieuws dat de beroemde Keutenberg is verwijderd uit de parkoers 100km van dit jaar. Da’s flink balen.
Het goed nieuws dat de beruchte Keutenberg is verwijderd uit de parkoers 100km van dit jaar. Da’s flink lichter.

Noticias de la AGR, buenas y malas. Cual primero?

Las malas noticias es que el famoso Keutenberg fue excluido de la ruta de 100 km. de este año.
Las buenas noticias es que el temido Keutenberg fue excluido de la ruta de 100 km. de este año.

Zie de klim op YouTube | ve la subida en YouTube

Link: www.amstelgoldrace.nl

22% pfffffff!

07-04-09

Rugnummers zijn thuis

De rugnummers van Tequila Gold Cycling Team voor de Amstel Gold Race zijn thuis per post gekomen. Let op mijn nummer, tienduizendtien. Chique he?

Here we go!

Los numeros en casa

Los numeros del equipo ciclista Tequila Gold para la Amstel Gold Race llegaron a casa hoy por correo. Fijense en mi numero, diezmildiez. Chique he?

Here we go!

Link: www.amstelgoldrace.nl

Klik op de afbeelding voor een vergroting/
Haz clic en la foto para agrandar

06-04-09

Zwaar ten val

Met mijn lijf is iedere val zwaar. Maar dat het met 36 in het uur van de fiets over de kop gaat...
Schaafwonden aan ellebogen en linkerknie, spierverstijving aan linkerbovenbeen, blauwe plekken overal en een gekreukt ego hield ik aan over.

Dat van de fiets vallen is iets dat erbij hoort en je als fietser moet accepteren;
De vraag is: Waarom gebeurt het altijd NET VOOR een belangrijke koersrit?

Pesada caida

Con mi cuerpo es cada caida pesada. Pero con 36 kilometros por hora dar un campanazo de la bicicleta...
Abracion en codos y rodilla izquierda, endurecimiento de musculos en el muslo izquierdo, hematomas en todos lados y un ego maltratado es lo que me resulto la caida.

Caerse de la bici es algo que cada ciclista tiene que aceptar, eso es parte del paquete; La pregunta es: ¿Porque sucede SIEMPRE ANTES de una carrera importante?

Link: www.amstelgoldrace.nl

AUUUUU!

05-04-09

2x Stijn Devolder

Wow! Twee keer De Ronde van Vlaanderen winnen en achter elkaar. Petje af!

2 veces Stijn Devolder

Wow! Ganar dos veces consecutivas La Vuelta an Flandes! Respeto!

Hier alle beklimmingen van de Ronde (pfffff!):

Bovenstraat/
Kouterberg

Winaar Stijn Devolder is onderweg naar de Bosberg. | Ganador Stijn Devolder en camino a la Bosberg.

Foto: Klaas Jan van der Weij

04-04-09

AZ op koers

Zaterdag 4 april ben ik door Bouke de Boer uitgenodigd samen met alle master practitioners van de groep december-februari om naar AZ-ADO Den Haag bij het DSB (voorheen Kooimeer Plaza) stadion te kijken. Na een Gala voorstelling heeft AZ gewonnen met 4-1. Wat een mooi feest! Het kampioenschap van AZ komt in zicht.

Zie hieronder een paar foto's gemaakt met mijn mobiel en een video samenvatting.

AZ en buen rumbo

El sabado 4 de abril fui invitado por Bouke de Boer junto al grupo dic-ene Master Practitioners a ver el partido AZ-ADO Den Haag en el estadio DSB en Alkmaar. Hemos visto una gala de futbol en la cual AZ derroto a ADO 4 goles a 1. Que bella fiesta! El campeonato de AZ esta ya delineado.

Ve aqui unas fotos tomadas con mi celular y un resumen de video.

30-03-09

1096 dagen

Omdat drie jaar zeggen te makkelijk lijkt, omdat iedere maand geleefd wordt, omdat iedere dag heeft geteld. Omdat ik van je hou.
Lief omdat jij het kan. Zet hem op! Op naar je... en daar voorbij!

1096 dias

Porque decir tres años parece facil, porque cada mes lo vivimos, porque cada dia ha contado. Porque te amo.

Mi amor, porque tu lo puedes. ¡Vamos! ¡A tu... y ahi mas alla!

29-03-09

Pittig weekje trainen

Met nog twee weken te gaan voor de Amstel Gold Race is de trainingsarbeid flink opgevoerd. Afgelopen week loog het er niet om, twee vermoeiende intervaltrainingen, een krachtraining bij Bloemendaal (Zie hieronder) en een rit over 70 km in Noord Holland met Jack. Hoorn - zie foto - verwelkomde ons met een lekker zonnetje.

Semana de entrenamiento intensa

Con dos semanas de falta para la AGR se han intensificado los entrenamientos. La semana pasada como ejemplo, dos entrenamientos de intervalo, uno de fuerza en Bloemendaal (Ve aqui abajo) y una vuelta de 70 km en Holanda del Norte con Jack. La ciudad de Hoorn - ve la foto - nos saludo con un caluroso solecito.

Link: www.amstelgoldrace.nl

Klik voor een vergroting
Haz clic para agrandar

28-03-09

Het Kopje

Pittig klimmetje!

Het Kopje

¡Que subidita!

Grotere kaart weergeven

27-03-09

Wielertenue's onderweg

Vanmiddag is de kleurenproef binnengekomen. Het ziet er fantastisch uit!

Zwembadfoto.nl renovado

Hoy en la tarde llego la muestra de los colores. ¡Se ve fantastico!

Klik voor een vergroting
Haz clic para agrandar

26-03-09

Zwembadfoto.nl in een nieuw jasje

Door de groei, belangstelling en professionaliteit heb ik de site van Zwembadfoto.nl geupdated. Je bent van harte welkom om het te bezoeken.

Link: KLIK HIEK OM DE SITE TE BEZOEKEN

Zwembadfoto.nl renovado

Por crecimiento, interes de los clientes y profesionalismo he renovado el sitio de Zwembadfoto.nl. Estas cordialmente invitado a visitarlo.

Link: HAZ CLIC AQUI PARA VISITAR EL SITIO

24-03-09

De eerste tocht zit erop

Geweldig weer! Een betere start van het voorjaar konden we ons niet wensen! 84 kilometer in het prachtige Groene Hart waren het decor voor onze eerste deelname aan de sportieve toertocht Joop Zoetemelk Classic.

La primera carrera del año

¡Que buen clima, un mejor comienzo de la primavera no es posible! El paisaje de el 'Corazon Verde' de Holanda fue testigo de la carrera de 84 km, nuestra primera participacion en el evento de Joop Zoetemelk Classic.

21-03-09

Starterspakketten

De markt vraagt om maatregelen. Ik geloof dat een van de maatregelen is dat jonge ondernemers elkaar dienen te helpen. Daarom heb ik voor mijn bedrijf Tequila Design een drietal ontwerppakketten speciaal voor starters. Ben je een starter of ken je er een, ga dan snel naar onderstaande link.

Link: KLIK HIEK OM DE SITE TE BEZOEKEN

Paquetes para empresarios principiantes

El mercado nos pide cambios. Yo creo que uno de los cambios es la ayuda entre empresarios jovenes. Por eso he desarrollado para mi compañia Tequila Design tres paquetes especial para principiantes. Eres tu un principiante o conoces uno visita entonces el enlace aqui abajo.

Link: HAZ CLIC AQUI PARA VISITAR EL SITIO

15-03-09

Respect

Dat mountainbikers betere fietsers dan wegrenners zijn was mij al bekend. Echter heb ik vandaag proefondervindelijk ontdekt dat het écht zo is.
Na een rondje op het mountainbike parcours in het Zeeuwse Burgh Haamstede doe ik mijn petje af voor mijn vrienden mountainbikers.

Bij deze dank aan Cynthia voor de goede zorg en gidswerk en aan Kees voor het lenen van zijn fiets.

Respeto

Yo ya sabia que ciclistas de montaña (mountainbikers) son mejores ciclistas que los de ruta, pero hoy lo he descubierto en pellejo propio.
Despues de una vuelta al circuito de montaña de Burgh Haamstede en Zelandia (Holanda) me descubro la cabeza para mis amigos mountainbikers.

Link: Boswachterij Westerschouwen | Kaart - Mapa

Continental Grand Prix 4000 Vouw 700 x 23c (9087025)

10-03-09

You're faster than you think!
(vervolg)

407 km/u, er zijn vliegtuigen die niet eens de 370 halen!

You're faster than you think!
(continuacion)

¡407 km/h, hay aviones que no alcanzan los 370!

10-03-09

Update

Hallo allemaal,

Even een korte update, eigenlijk kan ik jullie weinig nieuws vertellen. We gaan nog steeds iedere week voor twee behandelingen naar Keulen. Beide behandelaars zijn nog steeds positief. In de zomer wordt weer een uitgebreide PET-scan gemaakt.

Liefs Christa

Hola a todos,

Aqui una breve actualización. No hay mucho que contar, seguimos llendo a Colonia cada semana para dos tratamientos. Los dos medicos se expresan positivamente. En el verano se hara un nuevo scan PET completo.

Saludos Christa

10-03-09

You're faster than you think!

Ik word helemaal warm als ik deze commercial zie.

You're faster than you think!

Cuando veo este comercial me emociono.

04-03-09

Ook nieuwe schoenen

Zoals mijn vader zei toen de autobanden aan vervanging waren: "de auto heeft nieuwe schoenen nodig". Mijn racefiets had nieuwe schoenen nodig. Gelukkig konden we weer de prachtige oranje banden vinden.

Tambien zapatos nuevos

Como mi papá lo decia cuando las llantas estaban ya desgastadas: "el coche necesita zapatos nuevos". Mi bicicleta de carreras necesitaba zapatos nuevos. Por suerte encontramos las bellas llantas naranjas.

Klik voor een vergroting
Haz clic para agrandar

01-03-09

Rondje Utrechtse Heuvelrug

Zie hiernaast een korte impressie van de fietstocht.

Vuelta Utrechtse Heuvelrug

Ve aqui al lado una corta impresion del entrenamiento ciclista.

Link: De route op Bikely.com
Link: www.amstelgoldrace.nl

23-02-09

Fiets te koop

Onze vriend, Fabian Cancellara, heeft ons persoonlijk gevraagd om zijn advertentie in ons blog te plaatsen. Het gaat om een best vreemd eruit ziende fiets die rare vormen heeft en bijzonder weinig weegt.
Condities zijn:

koper haalt persoonlijk de fiets op in de haven in Los Angeles.
koper betaalt cash € 12.000.
koper belooft om niet met ene L. Armstrong over de fiets te hebben.

Gaarne reageren op: www.fabiancancellara.ch

Se vende bicicleta

Un amigo nuestro, Fabian Cancellara, nos pidio que pusieramos en nuestro blog el anuncio para su bicicleta. Se trata de una bici con formas muy raras y de muy poco peso. Condiciones son:

el comprador recoge la bicicleta personalmente en el puerto de Los Angeles
el comprador paga de contado € 12.000
el comprador se compromete no hablar con un tal L. Armstrong

Todas las reacciones a su pagina personal: www.fabiancancellara.ch

Link: Nieuws NOS

Link: Twitter Lance Armstrong

Fiets te koop
_______

Se vende bicicleta

Klik op de afbeeldingen
voor een vergroting
_______________

Haz clic en las fotos
para agrandar

23-02-09

Creatie of evolutie?

Fokke's en Sukke's visie op Darwin's jaar.

Creacion o evolucion?

La vision de Fokke y Sukke's sobre el año de Darwin.

22-02-09

Stoere mannen trainen door

Weer of wind, vries weer of dooi de training voor de Amstel Gold Race gaat gewoon door. Vandaag weer een fijne ploeg met onze gast-renner Lino, Gerard, Marcel en ik hebben we een lekkere rit bij de duinen tot aan Zandvoort volbracht.
Ik zou niet eerlijk zijn als ik verzuim te vertellen dat we niet kunnen wachten totdat het weer beter wordt...

Klik op de afbeeldingen voor een vergroting

Los hombres entrenan tambien en el invierno

Seco o humedo, frio o caliente seguimos entrenando para la Amstel Gold Race. Hoy de nuevo con un equipo muy fino: Lino, nuestro invitado, Gerard, Marcel y yo hicimos una buena vuelta en las dunas hasta Zandvoort.
Por cierto, no podemos esperar a que el clima se mejore...

Haz clic en las fotos para agrandar

Paco Busteros,Lino Podda, Gerard Jansen en Marcel de Rooy

19-02-09

Sponsors gezocht

Ik wil jou graag kennis laten maken met ons wielerteam Tequila Gold.
Tequila Gold is een sympathieke kleine club wielrenners tussen de 18 e 50 jaar oud, mannen en vrouwen, die in 2009 vier zware en mooie wielertoertochten gaat fietsen. Te weten: de Joop Zoetemelk Classic in de Groene Hart, de beroemde Amstel Gold Race in Zuid Limburg, de Elfstedentocht in Friesland en met als klap op de vuurpijl de beroemde, door Lance Armstrong bedacht en georganiseerd, Ride for the Roses in Lingewaard. Ons doel is naast plezierig fietsen en een betere conditie opbouwen ook een stuk maatschappelijke betrokkenheid. Werven van fondsen ten behoeve van KWF Kankerbestrijding, het bespreekbaar maken van de ziekte kanker en promoten van een gezonde levensstijl.

Waarom deze brief?
Wij zijn op zoek naar oplossingen voor de volgende onderwerpen:
- Shirtsponsoring
- Inschrijvingssponsoring
- Fondsenwerving ten behoeve van KWF Kankerbestrijding

Onze voorstel voor jou is natuurlijk een uitnodiging om ons te steunen. Hoewel wij geen kant en klare sponsoringspakketten hebben, zijn er veel mogelijkheden om dat te kunnen doen. Bijvoorbeeld is een op maat gemaakte sponsoring een optie, ook een kilometersponsoring of een (persoonsgebonden) deelnemersponsoring een goed idee. Uiteraard een exclusieve shirt-of inschrijvingssponsor is van harte welkom even als losse donaties voor welk doel jij wenst te steunen.

Wat kunnen wij voor jou betekenen?
In principe bieden wij mogelijkheden voor naam- en productexposure voor jouw bedrijf op alle onze uitingen. Daarnaast bieden we onze aanwezigheid voor p.r. inspanningen voor je bedrijf. Uiteraard een fietsrondje aangevoerd door onze teamgenoot en ervaren triathleet Jack van den Berg en nog een aantal teamgenoten, een communicatie- en creativiteitsseminaar door Paco Busteros León, eigenaar van ontwerpbureau Tequila Design, een procesmanagement seminar door de rijzende ster in dat veld, Marcel de Rooy, eigenaar van Pulsation, behoren tot de mogelijkheden

Ik stel voor om samen verder te denken en de mogelijkheden door te nemen tijdens een persoonlijke gesprek. Daarvoor vraag ik je om snel met ons in contact te komen op je favoriete wijze.

Namens Wielerteam Tequila Gold
Een warme groet

Paco Busteros Leon (paco(at)busteros.com) of 06 20 04 35 35

17-02-09

Update

Hallo allemaal,

Gisteren eindelijk de twee scans met elkaar laten vergelijken door de radioloog.
Zoals al eerder gezegd door de anderen: er is geen groei te zien. De situatie van de long is gelijk gebleven.
Wij zijn ontzettend blij.
De radioloog liet ons in eerste instantie nog wel schrikken door te vertellen dat de plekjes op de lever groter zouden zijn. Uiteindelijk bleken dit toch de hemangiomen (soort moedervlekjes) te zijn zoals altijd verteld werd. Dus geen zorgen!
De oncoloog (man van de hyperthermie) bevestigde dit nogmaals.

Al het geduim heeft dus zeker zin gehad (en nog steeds).

Een dikke knuffel voor iedereen en voor jou in het bijzonder!
Liefs Christa

Hola a todos,

Ayer pudimos finalmente dejar comparar los scans por el radiologo.
Como lo antes dicho por los otros medicos: no hay crecimiento visible.
Estamos muy contentos.
El radiologo nos asusto al decirnos que las manchas en el higado han crecido. Finalmente resultaron hemangiomas (una especie de lunares) como lo habian antes constatado. No hay problema. El oncologo (de la hypertermia) lo confimo nuevamente.

Todo ese cruzar de dedos tuvo su razon (y todavia).

Un gran abrazo a todos y uno para ti en especial.
Saludos Christa

16-02-09

Trainen

Ik verklaar plechtig hierbij dat ik heb alleen in Nederlad getraind... Echt waar!

Entrenamiento

Declaro solemnemente que solo he entrenado en Holanda... De verdad!

12-02-09

Een offer brengen

Een offer te brengen.
Mijn beperkende overtuiging.
Een gat te vullen.
Oud zeer.
Bekennen, herkennen.
Trouw aan thuis.
Met trots.
Een offer brengen.

Een offer gebracht
Mijn overtuiging.
Bruggen bouwen.
Nieuwe wegen.
Ontdekken, verkennen.
Trouw aan thuis.
Met trots.
Een offer gebracht.

Dankje Lidwien

Una ofrenda

Hacer una ofrenda
Mi convicción limitante
LLenar un vacío.
Dolor viejo.
Confesar, reconocer.
Lealtad a casa.
Con orgullo.
Hacer una ofrenda

Hice una ofrenda
Mi convicción.
Construir lazos.
Caminos nuevos.
Descubrir, explorar.
Lealtad a casa.
Con orgullo.
Hice una ofrenda

10-02-09

Darten

Gewoon heel erg goed van Jiskefet.
Gouwe Ouwe

Dardos

Un excelente sketch de los comicos Holandeses de Jiskefet. Un clasico de la television Holandesa.

27-01-09

Update

Hallo allemaal,

Vandaag weer teruggekomen van ons wekelijkse tripje naar Keulen voor de behandelingen.
De datum voor de scan is geprikt: maandag 2 februari is het zover. Kondritz is benieuwd naar de foto’s en helemaal niet angstig. Ook al is zíj niet bang voor het resultaat, jullie mogen altijd duimen die dag als je tijd hebt!

We houden jullie op de hoogte.

Groetjes
Christa

Hola a todos,

Hoy acabamos de regresar de nuestra terapia semanal en Colonia.
La fecha del scan esta ya fija: lunes 2 de febrero. La Dra. Kondritz nos dijo que ya queria ver las fotos y que no tiene miedo. Aun asi que ella no tiene miedo por el resultado, pueden ustedes cruzar los dedos ese dia si tienen tiempo.

Los mantenemos al tanto.

Saludos
Christa

Martina Kondritz, Heilpraktikerin:
Naturheilpraxis für Bio- Elektro- Therapie
Von- Werth- Straße 96
50259 Pulheim - Brauweiler
Tel.: 02234 - 2049872
Fax.: 02234 - 967016
Mobil: 0173 - 9476251
E-Mail: m-kondritz@t-online.de
Internet : http://www.praxis-kondritz.de

27-01-09

Het was niet te vermijden....

Het onvermijdelike is gebeurd, na ruim 13 jaar ermee te hebben (heerlijk) gefietst zijn mijn Diadora fietsschoenen kapotgegaan. Ik heb gelukkig een onwijs lieve vrouw die bereid was om mijn verjaardagscadeau samen met mij te kopen. Het zijn Scotts geworden, nu nog net zo veel kilometers ermee fietsen!

Lo inevitable...

Lo inevitable sucedio, despues de mas de 13 años de haber andado (riquisimo) con mis zapatos de ciclista Diadora se han roto. Por suerte tengo una linda mujer que estuvo dispuesta a comprar junto conmigo mi regalo de cumpleaños. Escogimos un par de Scott's, ahora a hacer por lo menos los mismos kilometros que los otros!

Klik op de afbeeldingen voor een vergroting

Haz clic en las fotos para agrandar

23-01-09

Hard trainen

Samen met Jack op de Tacx ergotrainer lekker trainen. Al met al flink klimmen....

Entrenando duro

Junto con Jack en el Tacx ergotrainer entrenando a gusto. Asi con todo mucha subida.

Link: www.amstelgoldrace.nl

22-01-09

Update

Lieve allemaal,

Nog steeds gaan we iedere week naar Keulen voor behandelingen. De voorspellingen blijven positief, we krijgen vaak teksten te horen als: "de top van de ijsberg is eraf" of "de eerste horde hebben we genomen". We wachten met smart op de volgende scan, begin februari.

We houden jullie op de hoogte.

Hola a todos,

Seguimos visitando cada semana Colonia para la terapia. Las reacciones del medico son buenas, oimos constantemente textos como "la punta del iceberg ya no esta" o "el primer obstaculo ya lo tomamos". Esperamos el siguiente scan con animo y llenos de deseos .

Los mantenemos al tanto.

Veel liefs/con cariño
Christa

Martina Kondritz, Heilpraktikerin:
Naturheilpraxis für Bio- Elektro- Therapie
Von- Werth- Straße 96
50259 Pulheim - Brauweiler
Tel.: 02234 - 2049872
Fax.: 02234 - 967016
Mobil: 0173 - 9476251
E-Mail: m-kondritz@t-online.de
Internet : http://www.praxis-kondritz.de

20-01-09

Rondje Brauweiler |
Vuelta a Brauweiler

Heerlijk fietsen in Duitsland
Buena vuelta en Alemania

Brauweiler > Pullheim > Sinnersdorf > Stommeln > Fliesteden > Glessen > Dansweiler > Königsdorf > Buschbell > Hücheln > Frechen > Freimersdorf > Brauweiler.

Zie op Google Maps
Ve en Google Maps

Link: www.amstelgoldrace.nl

19-01-09

Oude mensen

Uit de "Kindertaal scheurkalender" een prachtig gedicht.
(Solo en Holandés)

Oude mensen

Als mensen oud zijn weet
Je nooit wanneer
Je de stoet moet volgen

Eigenlijk zou ik
Willen dat ik
Jou altijd
Bij mij
Had.
Opa...

Jelco Hansma, 12 jaar

17-01-09

The boss is back!

Artikel in de Volkskrant. Klik op de foto voor een vergroting.
(Solo en Holandés)

17-01-09

Toffe site

Gewoon klikken op de link en genieten

Link: KLIK HIEK OM DE SITE TE BEZOEKEN

Pagina linda

Solo haz clic en el enlace y disfruta

Link: HAZ CLIC AQUI PARA VISITAR EL SITIO

17-01-09

Hamerhaaien en mijn vrienden

Alle namen zijn geen toeval, ja dat zijn mijn duikmaatjes.
Artikel in de Volkskrant. Klik op de foto voor een vergroting.
(Solo en Holandés)

15-01-09

Tequila Gold Fietsploeg klaar voor de Amstel Gold Race
El equipo de ciclismo Tequila Gold toma listo para la Amstel Gold Race

Een absolute record waren de 30 uur dat de organisatie van de AGR nodig had om 12.000 deelnemers in te schrijven. Geukkig waren wij op tijd.

Un absoluto record fueron las 30 horas que tomo la organizacion de la AGR para inscribir a los 12.000 participantes. Suerte que lo hicimos a tiempo.

El equipo:
Jack, Cynthia, Lennard, Piet, Herbert, Gerard, Marcel, Job, Arjan, Rolf en ik (Paco)

Link: www.amstelgoldrace.nl

11-01-09

In the flow

Een echt verjaardagspartijtje, dat had ik in jaren niet meer gehad. Op Martijn zijn verjaardag mochten we als vanouds lekker met z'n allen van een uitje genieten. We hebben geflowboarded en gebodyboarded, gewoon vet!

En el flow

Una fiesta de cumpleaños no me habia tocado desde hace años. En el compleaños de Martijn salimos como niños a la fiesta. Hemos hecho flowboard y bodyboard, super!

link: DUTCH WATER DREAMS

08-01-09

Leiden wint!

Toen mijn klant en goede vriend Peet belde om ons uit te nodigen vorig jaar voor het bijwonen van de wedstrijd Eiffel Towers - ZZ Leiden heb ik meteen ja gezegd. Het was geweldig..... en Leiden won!

Ik heb een mooie fotorapportage gemaakt, KLIK HIEK OM DE FOTO'S TE ZIEN

¡Leiden ganó!

Cuando mi cliente y buen amigo Peet me llamo el año pasado para invitarnos a ver un partido de Eiffel Towers - ZZ Leiden obviamente dije que si. Fue estupendo... y Leiden ganó.

Hice un fotoreportaje del evento, HAZ CLIC AQUI PARA VER LAS FOTOS

05-01-09

Ingesneeuwd

Tja, volle moed, fiets mee en.....

La nieve

Ya, con muchas ganas, la bicicleta en el coche y....

Link: www.amstelgoldrace.nl

01-01-09

Wens groot

Desea en grande

Paco en Christa Busteros León Mensert 2009

Onze diepste angst is niet dat we ontoereikend zijn
Onze diepste angst is dat we onmetelijke kracht bezitten.
Het is ons licht, niet onze duisternis die ons angst aanjaagt.
We vragen ons af,
wie ben ik om briljant, fantastisch,
talentvol, geweldig te zijn?

Je bent een kind van God.
Met je kleiner voordoen dan je bent,
bewijs je de wereld geen dienst...
We zijn geboren om de glorie van God
in ons zichtbaar te maken.
Die is niet in enkelen van ons,
maar in iedereen.

En als we ons licht laten schijnen,
geven we onbewust
anderen toestemming hetzelfde te doen.
Als we bevrijd zijn van onze eigen angst,
dan bevrijdt onze aanwezigheid
automatisch ook anderen.

Openingsrede Nelson Mandela

27-12-08

Wij wensen jullie een 2009 vol liefde en gezondheid waarin al jullie dromen waar mogen worden.

Nosotros te deseamos un 2009 lleno de salud y amor donde todos tus sueños se cumplan.

VEEL LIEFS • CON AMOR

Christa & Paco

07-11-07

Shoot 'em up!

Speciaal voor Chrissie!

GRAPHIC DESIGN | UNDERWATER DIGITAL PHOTOGRAPHY | TOPSIDE PICTURES | ARCHIVE & DOWNLOADS | CONTACT